wait和await异同之辨析

ben

　　　　　　wait和await异同之辨析
+ S" k' m: W( k  Y& z
1 q' [( Y2 D/ Q; S: L显然，await是从wait变化而来。二者词义基本相同，均为“等候，等待”；但在使用上，二者却有明显的不同。

  I4 Q) Z  D  l8 C2 g: u) D) d1. wait属常用词，await是正式用词；

2. await只作动词使用，且既可用作及物动词亦可用作不及物动词。wait一般用作不及物动词使用，它的名词和及物动词用法均不常见，wait需要后接宾语时，常与介词for连用；
+ i5 j) g% [( K3 L/ A1 j
- k- t* s/ `( S- F5 g" x, M3. await使用举例：
, c0 A" B! ~( \! ^5 |3 G3 a) U
1 B7 E) l; g0 c& E9 W) `6 _  A　(1) Your wife waits you. = Your wife is waiting for you.
) _% y6 J3 \: t9 V7 B
* Z4 o- s( D1 a- x1 C* ^2 U　(2) General Conrad, the Emperor awaits. = General Conrad, the Emperor is waiting for you.（皇帝召见大臣时，传令官会这样传话。）
+ ^1 R; |5 j* F8 Y8 ?% d# D
需要特别指出的是，以上2个例句均出自电影片段，非凭空编造。

1 A: a: z1 _3 s3 R  n; s4 z